1 00:02:37,920 --> 00:02:40,587 [Tunete] 2 00:02:48,728 --> 00:02:52,729 [Cal se plânge] 3 00:02:55,667 --> 00:02:57,667 [Răzuire metal] 4 00:02:59,536 --> 00:03:02,237 [Swishing Sound] 5 00:03:16,282 --> 00:03:18,917 [Gâfâind] 6 00:03:21,953 --> 00:03:25,089 [Tunete] 7 00:03:28,892 --> 00:03:31,476 - [Gâfâie] - [Tunete] 8 00:03:38,232 --> 00:03:40,533 [Horse Snors] 9 00:03:42,535 --> 00:03:44,937 [Răzuire metal] 10 00:04:03,885 --> 00:04:06,686 [Sonerie de alarmă] [Bărbat] AJUTOR AICI! DĂ O MÂNĂ AICI! 11 00:04:06,754 --> 00:04:08,755 [Sună] ORIINE! 12 00:04:08,822 --> 00:04:11,090 MACARA CONSTABLE! 13 00:04:11,158 --> 00:04:13,925 ICHABOD MACARA! Ești TU? 14 00:04:13,993 --> 00:04:16,927 NIMIC ALTUL. NU NUMAI EU. 15 00:04:16,995 --> 00:04:19,130 AM GĂSIT CEVA, 16 00:04:19,197 --> 00:04:21,430 CARE A FOST ÎN ULTIMUL OM. 17 00:04:24,767 --> 00:04:28,936 - ARDE. - DA, Domnule. 18 00:04:29,004 --> 00:04:31,506 O CLIPĂ. NOI NU CUNOAȘTE CU CAUZA MORTII. 19 00:04:31,573 --> 00:04:34,607 CÂND LE GĂSEȘTI ÎN RÂU, CAUZA MORTII ESTE ÎNECAREA. 20 00:04:34,675 --> 00:04:38,110 POSIBIL ASA, DACA ESTE APA IN PLAMANI. DAR PRIN PATOLOGIE, 21 00:04:38,178 --> 00:04:39,764 S-AR PUTEM SĂ PUTEM DETERMINA DACA SAU NU 22 00:04:39,790 --> 00:04:41,304 ERA MORT ÎNAINTE DE EL A INTRAT ÎN RÂU. 23 00:04:41,346 --> 00:04:43,547 VAI TREBUIE SA EXAMINEZ CORPUL. 24 00:04:43,615 --> 00:04:46,183 TAIE-L. SUNTEM PĂGANI? 25 00:04:46,251 --> 00:04:49,118 CE S-A INTAMPLAT CU EL? 26 00:04:49,186 --> 00:04:51,453 NIMIC, Domnule. ARESTAT PENTRU EFRHARE. 27 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 [Tipând] 28 00:04:58,193 --> 00:05:01,360 [Trap Door Slams Shut] MUNCĂ BUNĂ. 29 00:05:01,428 --> 00:05:04,363 [Macara] MILENIUL ESTE APROAPE PE NOI. 30 00:05:04,431 --> 00:05:07,465 IN CATEVA LUNI, VOM FI Trăiește în secolul al XIX-lea. 31 00:05:07,533 --> 00:05:11,568 CU TOATE TRIBUNALELE NOASTRE CONTINUĂ SĂ SE BAZA DESPRE DISPOZITIVE MEDIEVALE DE TORTURA. 32 00:05:11,636 --> 00:05:15,872 - OPRIȚI-VĂ! - SUPTĂ PENTRU SENS ȘI DREPTATE. 33 00:05:15,940 --> 00:05:18,047 ÎNCHISOARELE NOASTRE SE REVARDĂ CU BĂRBAȚI ȘI FEMEII CONdamnați 34 00:05:18,073 --> 00:05:20,049 DESPRE MĂRTURISIRI MERITA NU MAI MULT DECAT ACESTA. 35 00:05:20,092 --> 00:05:22,877 MACARA CONSTABLE! 36 00:05:22,945 --> 00:05:26,479 ĂSTA ESTE UN CÂNTEC PE CARE AM AUZIT DE LA VOI DE MAI MULTAT DE ODATA. 37 00:05:26,547 --> 00:05:30,749 ACUM, EXIST DOUA CURSURI DESCHIS CU MINE. 38 00:05:30,818 --> 00:05:34,619 ÎN primul rând, te pot lăsa să te răcori Călcâiele tale în celule... 39 00:05:34,687 --> 00:05:37,055 PÂNĂ ÎNVĂȚI RESPECTUL PENTRU DEMNITATE... 40 00:05:37,123 --> 00:05:38,889 A BIROULUI MEU. ÎN CERERE. 41 00:05:38,957 --> 00:05:42,992 DAR DE CE SUNT SINGURUL CINE VEDE ASTA PENTRU A REZOLVE INFRACȚII, 42 00:05:43,060 --> 00:05:46,429 PENTRU A DETECTA PE VINOVAȚI, TREBUIE SA NE FOLOsim creierul... 43 00:05:46,496 --> 00:05:48,964 PENTRU A RECUNOAȘTE INDICIILE VITALE... 44 00:05:49,032 --> 00:05:51,098 UTILIZARE ACTUALIZATĂ TEHNICI ŞTIINŢIFICE? 45 00:05:51,166 --> 00:05:55,135 CARE MĂ ADUCE LA CURSUL AL DOILEA. 46 00:05:55,203 --> 00:05:58,939 ESTE UN ORĂȘ LA SUPRAȚI, DE DOUA ZILE CALATORIE LA NORD... 47 00:05:59,006 --> 00:06:01,006 ÎN HUDSON HIGHLANDS. 48 00:06:01,074 --> 00:06:04,775 ESTE UN LOC NUMIT SLEPY HOLLOW. 49 00:06:04,844 --> 00:06:06,777 AȚI AUZIT DE ESTE? 50 00:06:06,845 --> 00:06:08,979 NU AM. 51 00:06:09,047 --> 00:06:12,148 O COMUNITATE FERMĂ Izolată, ÎN PRINCIPALA OLANDEZĂ. 52 00:06:12,216 --> 00:06:17,485 TREI PERSOANE AU FOST UCINITE AOLO, TOTUL ÎNTR-O PRINCIPE NOAPTE. 53 00:06:17,553 --> 00:06:20,520 FIECARE GĂSIT CU CAP... 54 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 TUPIT. A TĂUTIT? 55 00:06:23,325 --> 00:06:26,326 CURAȚI CA CAPETELE DE PĂPDIA, APARENT. 56 00:06:28,594 --> 00:06:32,696 VOI FACEȚI ACESTE EXPERIMENTĂRI AL TĂU LA SLEPY HOLLOW, 57 00:06:32,764 --> 00:06:36,433 SI AOLO VOI DETECTA UCINASUL. 58 00:06:36,500 --> 00:06:40,836 Aduceți-l AICI ÎN FAȚĂ DREPTATEA NOASTRA BUNA. 59 00:06:40,904 --> 00:06:42,838 VOI FACE ASTA? 60 00:06:42,905 --> 00:06:45,940 VA TREBUI. 61 00:06:46,008 --> 00:06:49,676 ȚINE minte, tu ești, 62 00:06:49,744 --> 00:06:51,511 ICHABOD CRANE, 63 00:06:51,579 --> 00:06:56,515 CINE ESTE ACUM PUNE LA TESTARE. 64 00:09:32,851 --> 00:09:35,251 [Urlatul animalului] 65 00:11:38,663 --> 00:11:40,796 [ciocănind] 66 00:11:48,003 --> 00:11:53,206 � [Muzică] 67 00:11:53,274 --> 00:11:55,342 � 68 00:11:55,409 --> 00:11:58,210 [Vorbărie încântată] 69 00:11:59,979 --> 00:12:03,047 VrăJITORA PICHETĂ. VrăJITORA PICHETĂ. 70 00:12:03,115 --> 00:12:06,216 CINE AI UN SĂRUT PENTRU VrăJITORA PICHETĂ? VrăJITORA PICHETĂ. 71 00:12:06,284 --> 00:12:10,119 VrăJITORA PICHETĂ. CINE ARE UN SĂRUT PENTRU VrăJITORA PICHETĂ? 72 00:12:11,121 --> 00:12:13,221 ESTE THEODORE? 73 00:12:13,289 --> 00:12:15,624 Iertare, domnisoara. SUNT UN STRĂIN. 74 00:12:15,691 --> 00:12:18,091 Atunci săruți PE CONT. 75 00:12:25,031 --> 00:12:27,932 CAUT BALTUS VAN TASSEL. 76 00:12:28,000 --> 00:12:31,035 SUNT FIICA LUI, KATRINA VAN TASSEL. 77 00:12:31,102 --> 00:12:33,637 SI CINE ETI TU, PRIETENE? NU ȚI-AM AUZIT ÎNCĂ NUMELE. 78 00:12:33,704 --> 00:12:36,439 NU AM Spus. SCUZAȚI-MĂ. 79 00:12:36,507 --> 00:12:39,041 AI NEVOIE DE NISTE MANIERE. BROM! 80 00:12:39,108 --> 00:12:41,076 VENI, VENI. NU VOM AVEA VOCI RIDATE. 81 00:12:41,144 --> 00:12:44,245 ESTE DOAR PENTRU A RIDISTE DUHURI ÎN ACEST TIMP ÎNTUNEC... 82 00:12:44,313 --> 00:12:48,248 CA EU SI DRAGA MEA SOTIE FACEȚI ACEASTA MICĂ PETRECERE. 83 00:12:48,316 --> 00:12:52,385 TINERE DOMNUL, ESTI CEL MAI BINEVENUT, CHIAR DACĂ VINDEȚI CEVA. 84 00:12:52,452 --> 00:12:54,386 MULȚUMESC, DOMNULE. 85 00:12:54,453 --> 00:12:57,322 SUNT CONSTABLE ICHABOD CRANE ȚI-A TRIMIS DIN NEW YORK... 86 00:12:57,390 --> 00:12:59,557 PENTRU A INVESTIGĂ CRIDIREA ÎN SLEPY HOLLOW. 87 00:12:59,624 --> 00:13:03,092 Atunci Sleepy Hollow este recunoscător TU, CONSTABIL MACARA. 88 00:13:03,160 --> 00:13:06,095 ȘI SPERĂM CĂ NE VEȚI ONORĂ RĂMÂND ÎN ACEASTA CASĂ. 89 00:13:06,163 --> 00:13:08,096 BINE VORBIT, DRAGĂ. 90 00:13:08,164 --> 00:13:10,831 VENI DOMNULE, VA INSTALĂM. JOACĂ-TE! 91 00:13:10,899 --> 00:13:15,001 � [Muzica continuă] 92 00:13:17,137 --> 00:13:19,271 Scuzati-ma, va rog. 93 00:13:24,476 --> 00:13:26,311 MULȚUMESC. 94 00:13:26,378 --> 00:13:29,213 VĂ ROG SPUNEȚI D-LUI. VAN TASSEL VOI FI JOS PENTRU UN MOMENT. 95 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Vreau, domnule. 96 00:13:34,184 --> 00:13:36,618 MULȚUMESC DOMNULUI CĂ EȚI AICI. 97 00:13:40,488 --> 00:13:44,924 [Scârțâind ușa] 98 00:13:46,093 --> 00:13:49,194 AH, EXCELENT! INTRAȚI. 99 00:13:49,261 --> 00:13:53,263 LĂSAȚI-NE, DRAGUL MEU. 100 00:13:55,767 --> 00:13:57,800 NE SUNT ALĂTURĂ DR. THOMAS LANCASTER, 101 00:13:57,868 --> 00:13:59,936 REVERENDUL STEENWYCK, 102 00:14:00,003 --> 00:14:02,804 MAGISTRATUL NOSTRU CAPAT SAMUEL PHILIPSE, 103 00:14:02,872 --> 00:14:06,507 Și, în sfârșit, acest om bun ESTE JAMES HARDENBROOK, 104 00:14:06,575 --> 00:14:10,009 NOTARUL NOSTRU. ȘI TU, Domnule? 105 00:14:10,077 --> 00:14:13,979 UN SIMPLU FERMIER CINE A PROSPERAT. 106 00:14:14,047 --> 00:14:16,682 ORĂȘUL MARE Arata LA MINE CA PRIETEN SI SFAT. 107 00:14:16,750 --> 00:14:19,651 ȘI PROPRIETĂTOR, ȘI BANKER. PUTEM PROCEDE? 108 00:14:19,719 --> 00:14:22,052 MULȚUMESC. 109 00:14:22,120 --> 00:14:24,187 deci... 110 00:14:26,290 --> 00:14:29,824 TREI PERSOANE UCINITE. 111 00:14:29,892 --> 00:14:33,861 ÎNTÂI, PETER VAN GARRETT... 112 00:14:33,928 --> 00:14:36,997 SI FIUL SAU, DIRK VAN GARRETT. 113 00:14:37,065 --> 00:14:41,033 Amândoi puternici, 114 00:14:41,101 --> 00:14:43,034 BĂRBAȚI CAPACI, 115 00:14:43,102 --> 00:14:45,671 GĂSIT ÎMPREUNĂ, 116 00:14:45,739 --> 00:14:47,905 DECAPITAT. 117 00:14:50,174 --> 00:14:53,644 O săptămână mai târziu, WINSHIP VĂDUVĂ. 118 00:14:53,711 --> 00:14:56,679 DE asemenea... DECAPITAT. 119 00:14:58,648 --> 00:15:03,550 ACUM, VA TREBUIE SĂ VA INTREB MULTE ÎNTREBĂRI. 120 00:15:03,618 --> 00:15:05,886 DAR ÎNTÂI ÎNTREBĂM-MĂ: 121 00:15:05,953 --> 00:15:08,087 E CINEVA SUSPECTAT? 122 00:15:10,990 --> 00:15:14,926 CÂT AU SUPERIOARII TĂI ȚI-A EXPLICAT, CONSTABILE? 123 00:15:16,495 --> 00:15:21,698 DOAR CA CEI TREI Au fost uciși pe teren deschis, 124 00:15:21,766 --> 00:15:25,668 Capetele LOR S-au GĂSIT RUPE DIN CORPURILE LOR. HMM. 125 00:15:25,735 --> 00:15:30,171 CAPETELELE NU S-A GĂSIT CUPATE. CAPELE LOR NU S-AU GASIT DELoc. 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,009 CAPELE SUNT... DISPARAT? LUAT. 127 00:15:37,077 --> 00:15:40,479 LUAT DE CALARETUL FĂRĂ CAP. 128 00:15:40,546 --> 00:15:42,781 DUNS ÎN IAD. 129 00:15:44,182 --> 00:15:46,250 PARDON. Eu NU... 130 00:15:46,317 --> 00:15:48,418 POATE ȚI-A FOST MAI BINE ASAZĂ-TE. 131 00:15:49,587 --> 00:15:51,588 DA. 132 00:15:56,759 --> 00:15:58,959 Călărețul a fost UN MERCENAR HESSIAN... 133 00:15:59,027 --> 00:16:01,461 TRIMIS PE ACESTE MALE DE PRINȚII GERMANI... 134 00:16:01,529 --> 00:16:04,598 SA PĂSTRA AMERICANII SUB jugul Angliei. 135 00:16:04,666 --> 00:16:08,966 DAR Spre deosebire de compatrioții săi CINE A VENIT PENTRU BANI, 136 00:16:09,034 --> 00:16:12,704 A venit călărețul DIN DRAGOSTE DE CARNAGE. 137 00:16:12,772 --> 00:16:16,540 CÂND S-A UNIT BătăLIA, AOLO L-AI GĂSI. 138 00:16:18,975 --> 00:16:22,778 A călăreț într-un călăreț negru uriaș NUMIT DAREDEVIL. 139 00:16:22,845 --> 00:16:25,046 AAH! AAH! 140 00:16:25,048 --> 00:16:28,965 EL ERA INFAMOS PENTRU ECHIARE CALUL SĂU DREPT ÎN LUPTA, 141 00:16:29,033 --> 00:16:32,051 Tăierea capetelor LA PLIN GALOP. 142 00:16:32,119 --> 00:16:35,370 ÎȘI PILESE DINTII JOS LA PUNCTE ASCUȚITE... 143 00:16:35,605 --> 00:16:37,972 PENTRU A ADĂUGA LA FEROCITATE A APARIȚIEI LUI. 144 00:16:40,192 --> 00:16:44,561 [mârâind] 145 00:16:44,629 --> 00:16:47,663 [Funcătură] 146 00:16:47,731 --> 00:16:51,566 Acest măcelar NU A Ajuns în sfârșit SFÂRȘITUL LUI PÂNĂ ÎN IARNA '79, 147 00:16:54,303 --> 00:16:56,670 NU DEPARTE DE AICI ÎN PĂDURILE NOASTRE DE VEST. 148 00:16:56,738 --> 00:16:59,806 [împușcătură] 149 00:16:59,873 --> 00:17:04,543 [împușcături continuă] 150 00:17:24,759 --> 00:17:27,993 - SHH. - [Twig Snaps] 151 00:17:49,877 --> 00:17:51,612 [Gâfâind] 152 00:17:51,680 --> 00:17:54,113 I-au TAIAT CAPUL CU PROPRIA SA SABIA. 153 00:17:54,181 --> 00:17:57,783 CHIAR AZI, VESTUL WOODS E UN LOC BÂNTUIT... 154 00:17:57,851 --> 00:18:00,418 UNDE BĂRBAȚI CURAJOI NU SE VA AVENTURA. 155 00:18:02,938 --> 00:18:05,955 PENTRU CE S-A PLADAT ÎN Pământ în ZIUA AEA... 156 00:18:06,023 --> 00:18:07,991 A FOST O SĂMÂNTĂ A RĂULUI. 157 00:18:08,058 --> 00:18:11,059 [Se plânge] 158 00:18:11,127 --> 00:18:13,561 ȘI AȘA A FOST DE 20 DE ANI. 159 00:18:13,629 --> 00:18:15,730 DAR ACUM HESSIA SE TREZEAZĂ. 160 00:18:15,798 --> 00:18:20,400 EL ESTE PE RAMPA, TĂIEREA OFF CAPELE UNDE ÎI GĂSEȘTE. 161 00:18:25,405 --> 00:18:30,040 Vrei să spui... ASTA CREZI? 162 00:18:31,376 --> 00:18:34,143 A VEDEA E A CREDE. 163 00:18:35,546 --> 00:18:37,814 EI MI SPUN CĂ AI ADUS Cărți și capcane... 164 00:18:37,882 --> 00:18:40,682 DE ȘTIINȚIFICE INVESTIGARE. 165 00:18:40,750 --> 00:18:44,619 ASTA ESTE SINGURA CARTE VĂ RECOMAND CITIȚI. 166 00:18:52,125 --> 00:18:54,126 [Macara] VĂD. 167 00:18:55,661 --> 00:18:59,596 REVERENDUL STEENWYCK. DOMNIILOR. 168 00:19:01,232 --> 00:19:04,066 Crima nu are nevoie de fantome A VENI DIN MORMANT. 169 00:19:04,134 --> 00:19:08,670 AVEM CIMINE ÎN NEW YORK FĂRĂ BENEFICIA GHOULS ȘI GOBLINS. 170 00:19:08,738 --> 00:19:11,105 ESTI O DARE LUNGA DIN NEW YORK, CONSTABLE. 171 00:19:11,173 --> 00:19:15,208 ASASINUL ESTE UN OM DIN CARNE SI SANGE, 172 00:19:15,276 --> 00:19:18,694 SI O SA L DESCOPERI. 173 00:19:23,516 --> 00:19:26,117 [Bufniță țipătoare] 174 00:19:36,859 --> 00:19:40,493 [Blâiat] 175 00:19:57,507 --> 00:19:59,675 IEȘI, DIAVOLUL. 176 00:20:08,850 --> 00:20:12,218 [Hoofbeats se apropie] 177 00:20:14,720 --> 00:20:16,621 [Funcătură] 178 00:20:16,690 --> 00:20:20,191 [Cal se plânge] 179 00:20:43,526 --> 00:20:45,360 [Tunete] 180 00:20:45,428 --> 00:20:50,181 [Târnâit] 181 00:20:51,716 --> 00:20:53,649 NUMELE LUI ESTE PUCĂ. 182 00:20:53,717 --> 00:20:58,787 EL TREBUIE să se descurce BINE, Dl. KILLIAN. MULȚUMESC. 183 00:20:58,855 --> 00:21:00,788 SUCCES, DOMNULE. DACA TU Am nevoie de ajutor, sună-mi NUMELE. 184 00:21:00,856 --> 00:21:02,690 FOARTE APRECIAT. 185 00:21:02,757 --> 00:21:05,458 NU îți face griji DESPRE UN LUCRU. 186 00:21:05,526 --> 00:21:08,260 TOTUL VA FI DOAR BINE. 187 00:21:09,395 --> 00:21:13,198 THOMAS! INTERIOR! 188 00:21:13,265 --> 00:21:15,233 ALERGĂ PENTRU MIC DEJUNUL DVS. 189 00:21:15,300 --> 00:21:17,534 SĂRUTĂ-ȚI MAMA ODAVĂ TU SI DE DOUA ORI PENTRU MINE. 190 00:21:17,602 --> 00:21:20,937 [împușcătură] OMORĂ! CALAREATULUI Ucis din nou! 191 00:21:21,004 --> 00:21:23,873 Bine, praf de pușcă, SUNTEM OFF. 192 00:21:23,941 --> 00:21:26,808 HAIDE. NU, NU. 193 00:21:26,876 --> 00:21:30,544 HAI, PE CALALĂ. NU, NU. ÎNTOARCEŢI-VĂ. HYAH! 194 00:21:35,049 --> 00:21:37,716 CAL BUN. 195 00:21:46,958 --> 00:21:48,892 DL. MILLER, 196 00:21:48,960 --> 00:21:51,961 ÎNAPOI PENTRU CARUL DE SICRĂ. DA, Domnule. 197 00:21:52,028 --> 00:21:55,830 VOI RESTUL, PĂSTRAȚI O PAZĂ ATENȚĂ. 198 00:21:55,898 --> 00:21:58,398 E ÎN REGULĂ. SUNT AICI ACUM. 199 00:22:22,417 --> 00:22:25,953 A PATRA VICTIME, JONATHAN MASBATH. 200 00:22:29,123 --> 00:22:31,257 ÎNȚELEG. 201 00:22:31,324 --> 00:22:34,493 SI... CAPUL? 202 00:22:34,560 --> 00:22:37,195 LUAT. 203 00:22:37,263 --> 00:22:39,229 LUAT. 204 00:22:39,297 --> 00:22:41,231 INTERESANT. 205 00:22:41,299 --> 00:22:43,065 FOARTE INTERESANT. CE ESTE? 206 00:22:43,133 --> 00:22:46,202 ÎN CAUSE FĂRĂ CAP DE ACEST SOIP, 207 00:22:46,270 --> 00:22:48,937 CAPUL ESTE ÎNCĂRTAT PENTRU A PREVENI IDENTIFICAREA CORPULUI. 208 00:22:49,005 --> 00:22:51,571 DAR ȘTIM QUE ASTA A FOST JONATHAN MASBATH. 209 00:22:51,639 --> 00:22:54,842 PRECIS. DE CE CAPUL A FOST ÎNCOAT? 210 00:22:54,910 --> 00:22:57,810 DE CE? CORECT. 211 00:22:59,146 --> 00:23:01,379 ȚI MUȚI CORPUL? AM FACUT. 212 00:23:01,447 --> 00:23:04,548 NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ MIȚI CORPUL! DE CE NU? 213 00:23:04,616 --> 00:23:06,617 DEOARECE. 214 00:23:20,962 --> 00:23:23,063 PASUL ESTE GIGANTIC. 215 00:23:24,764 --> 00:23:27,099 ATACATORUL A călărit MASBATH, 216 00:23:28,468 --> 00:23:31,536 Își întoarse calul. 217 00:23:31,603 --> 00:23:34,871 S-A INtors. S-a întors A REVENICA CAPUL. 218 00:23:50,617 --> 00:23:53,119 [Sfârâie pudră] 219 00:23:53,187 --> 00:23:57,922 DA. EXISTĂ O REACȚIE CHIMICĂ. 220 00:23:57,990 --> 00:24:01,359 Arată că a fost un puternic, IMPINGERE SINGULARĂ LA GÂT. 221 00:24:14,435 --> 00:24:16,436 ACUM. 222 00:24:26,745 --> 00:24:29,113 [Gâfâie] INTERESANT. 223 00:24:29,181 --> 00:24:31,814 CE ESTE? 224 00:24:31,883 --> 00:24:36,018 RANA A FOST CAUTERIZATĂ ÎN FOARTE INSTANT... 225 00:24:36,086 --> 00:24:38,954 CA DEȘI LAMA ÎNSEȘI ERAU ROS-FIRINȚE. 226 00:24:39,022 --> 00:24:42,023 Și totuși, fără vezicule, FĂRĂ CARNE PĂSITĂ. 227 00:24:43,858 --> 00:24:46,026 FOCUL DIAVOLULUI. 228 00:24:52,365 --> 00:24:56,200 [Reverendul Steenwyck] „FIȚI VIGILANT”, AȘA CĂ SE SPUNE ÎN CARTEA LUI PETRU, 229 00:24:56,268 --> 00:24:58,369 CAPITOLUL 5, VERSEUL 8. 230 00:24:58,436 --> 00:25:00,370 „DĂCĂ ADVERARUL TĂU, DIAVOLUL, 231 00:25:00,437 --> 00:25:05,340 „CA UN LEU RĂJIT, UMMB DESPRE, 232 00:25:05,408 --> 00:25:08,043 CĂUTAREA CINE EL POATE DEVORA.” 233 00:25:08,111 --> 00:25:10,711 DOMNEZEU ODIHNEȘTE, JONATHAN MASBATH. 234 00:25:38,199 --> 00:25:41,001 Dl. CONStable, domnule. 235 00:25:41,069 --> 00:25:43,236 AH. ESTI TANAR MASBATH. 236 00:25:43,304 --> 00:25:47,205 Eram tânărul Masbath, DAR ACUM SINGURUL. 237 00:25:47,273 --> 00:25:49,207 MASBATH, ÎN SERVICIUL DVS. 238 00:25:49,275 --> 00:25:52,910 ÎN ONOARE LEGAT SĂ răzbună pe TATĂL MEU. 239 00:25:52,978 --> 00:25:56,512 Ei bine, UNA SI SINGURĂ MASBATH, VA MULTUMESC FOARTE MULT, 240 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 DAR MAMA TA VA AVERE NEVOIE DE VOI MAI MULT DECÂT MINE. 241 00:25:59,816 --> 00:26:01,917 MAMA MEA E ÎN CER, DOMNULE. 242 00:26:01,985 --> 00:26:04,518 EA ARE TATĂL MEU ACUM SA AI PASI DE EA. 243 00:26:04,586 --> 00:26:09,089 DAR NU AI PE NIMENI CĂ TE SERVEAZĂ. EU SUNT OMUL TĂU, DOMNULE. 244 00:26:09,157 --> 00:26:12,958 DA, ȘI UNUL CURAJOZ. DAR EU NU POATE FI CEL TREBUIE SA AIGA DE TE. 245 00:26:14,726 --> 00:26:19,663 Îmi pare rău pentru pierderea ta, TANAR DOMNUL. MASBATH. 246 00:26:30,940 --> 00:26:33,341 MACARA CONSTABLE. DL. PHILIPSE. 247 00:26:33,408 --> 00:26:35,675 CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 248 00:26:35,742 --> 00:26:40,879 JONATHAN MASBATH NU A FOST A PATRA VICTIME, DAR A cincea. 249 00:26:40,947 --> 00:26:43,282 AL CINEA? DA. 250 00:26:43,350 --> 00:26:47,951 CINCI VICTIME ÎN PATRU MOROMÂNI. 251 00:26:57,993 --> 00:27:01,228 TANAR MASBATH! 252 00:27:01,296 --> 00:27:04,763 GĂSIȚI UN LOC ÎN VAN TASSEL'S Sferturile SERVITORILOR. TREZEAZĂ-MĂ ÎNAINTE DE ZORĂ. 253 00:27:04,831 --> 00:27:08,433 SPER VOI AVETI UN STOMIC PUTERNIC. 254 00:27:09,635 --> 00:27:11,603 PETER VAN GARRETT. 255 00:27:11,670 --> 00:27:14,171 DIRK VAN GARRETT. 256 00:27:14,239 --> 00:27:16,107 JONATHAN MASBATH. 257 00:27:16,174 --> 00:27:20,477 CINCI VICTIME, Patru morminte. 258 00:27:33,820 --> 00:27:37,356 WINSHIP VĂDUVĂ. 259 00:27:45,129 --> 00:27:47,963 [Geme] 260 00:28:02,142 --> 00:28:04,976 [Macara] Aduceți văduva înăuntru. 261 00:28:05,044 --> 00:28:07,144 ASTA ESTE CEL MAI NEregular, CONSTABLE. 262 00:28:07,212 --> 00:28:09,814 Așa ar trebui să sper, DAR IN ACEST CAZ, NECESAR. 263 00:28:09,881 --> 00:28:12,082 TREBUIE SĂ OPERĂM Imediat. 264 00:28:12,149 --> 00:28:14,784 OPERAȚI? E MOARTĂ. 265 00:28:14,851 --> 00:28:19,854 CÂND SPUNEM „OPERAȚI,” VEM ADUNCA, DE Bineînțeles, VOI NEVOIE DE MASA DE OPERAȚIE. 266 00:28:23,425 --> 00:28:27,527 Încă o dată, PLAGA DE LA GAT CAUTERIZATĂ. 267 00:28:27,595 --> 00:28:32,698 CEL... IMPUNSA DE SABIIE LA STOMIC, LA fel. 268 00:28:32,765 --> 00:28:33,741 DAR ÎN CE SCOP? 269 00:28:33,767 --> 00:28:36,058 LA CE ESTE TĂU SCOPUL, ESTE ÎNTREBARE. 270 00:28:38,069 --> 00:28:40,470 CE MOD DE INSTRUMENTE ACESTE SUNT? 271 00:28:40,538 --> 00:28:44,106 UNELE DIN PROPRIUL MEU DESIGN. 272 00:28:44,173 --> 00:28:46,709 Bine, atunci. PĂȘI AFĂRĂ, TANĂR MASBATH. 273 00:28:46,776 --> 00:28:48,993 MULȚUMESC MULT PENTRU AJUTORUL DVS. KILLIAN. 274 00:28:49,060 --> 00:28:51,345 ȘI DACĂ NU TE DEPĂRĂ, DOCTORUL. 275 00:28:51,413 --> 00:28:56,382 CONCENTRAREA MEA SUFERĂ FOARTE CÂND SUNT OBSERVATĂ. 276 00:28:59,553 --> 00:29:02,086 [Pălăvrăgeală indistinctă] 277 00:29:34,078 --> 00:29:36,146 SUNT TERMINAT. 278 00:29:36,213 --> 00:29:38,648 CE, ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU, AI FACUT CU EI? 279 00:29:38,715 --> 00:29:41,384 NE TRATAM CU UN NEBUN. 280 00:29:41,451 --> 00:29:43,418 CE AI AFLAT? 281 00:29:43,486 --> 00:29:46,720 WINSHIP VĂDUVĂ A FOST CU COPILUL. 282 00:29:48,322 --> 00:29:50,923 [Bufniță țipătoare] 283 00:30:04,268 --> 00:30:06,802 [Copite, Forăit de cal] 284 00:30:08,137 --> 00:30:12,072 [Broaștele care croiesc „Ichabod”] 285 00:30:12,140 --> 00:30:15,141 [Crăcănitul continuă] 286 00:30:21,915 --> 00:30:25,350 [Se plânge caii] 287 00:30:25,418 --> 00:30:29,986 [Tăcănind copite] 288 00:30:32,022 --> 00:30:35,090 CINE ESTE AICI? 289 00:31:04,013 --> 00:31:06,481 [Se plânge] 290 00:31:28,232 --> 00:31:31,800 [râzând] 291 00:31:31,868 --> 00:31:35,370 [Râsul continuă] 292 00:31:37,373 --> 00:31:40,841 [Vocea de femeie] � ICHABOD 293 00:31:40,908 --> 00:31:44,643 � ICHABOD 294 00:31:44,711 --> 00:31:48,346 � ICHABOD 295 00:32:21,773 --> 00:32:25,541 [Tunete] 296 00:32:41,119 --> 00:32:42,954 [Gâfâie] 297 00:33:07,857 --> 00:33:10,424 Oh. Iertați-mi intruziunea. 298 00:33:10,492 --> 00:33:12,426 AM VĂZUT O LUMINĂ. NU ESTE INTRUZIE. 299 00:33:12,494 --> 00:33:16,162 VIN AICI SA CIT CÂND SUNT TREZĂ. 300 00:33:20,566 --> 00:33:24,235 - PENTRU A CITI CĂRȚI PE CARE TREBUIE SĂ ASCUNSE? - ERAU CĂRȚILE MAMEI MELE. 301 00:33:24,302 --> 00:33:26,325 TATĂL MEU CREDE CAUZĂ TALES OF ROMANCE 302 00:33:26,351 --> 00:33:28,229 FEBRA CREIERULUI CĂ MI-A Ucis MAMA. 303 00:33:28,272 --> 00:33:31,774 A MURIT ACUM DOI ANI VIN LA MIJEZA IERNII. 304 00:33:31,842 --> 00:33:35,176 ASISTENTA CARE A ÎNCHIS-O ÎN TIMPUL BOALA EI ESTE ACUM LADY VAN TASSEL. 305 00:33:36,546 --> 00:33:38,779 A FOST CEVA PREA. 306 00:33:38,847 --> 00:33:43,382 DE CE NU S-A GANDIT NIMENI SĂ MENȚIONEAZĂ CĂ VAN GARRETTS SUNT rude cu ciucurii VAN? 307 00:33:43,450 --> 00:33:46,218 PENTRU CARE NU EXISTĂ O CASĂ ÎN SLEPY HOLLOW... 308 00:33:46,286 --> 00:33:48,954 ASTA NU ESTE CONECTAT LA FIECARE ALTE PRIN SÂNGE SAU CĂSĂTORIE. 309 00:33:49,022 --> 00:33:50,756 ÎNȚELEG. 310 00:33:56,226 --> 00:33:58,695 PĂMÂNTUL ACEASTĂ PE CARE NE UITĂM ERA VAN GARRETT LAND, 311 00:33:58,763 --> 00:34:01,697 DAT TATĂL MEU CÂND ERAM ÎMBĂGĂTĂ. 312 00:34:01,765 --> 00:34:03,899 VAN GARRETTS ERAU CEI MAI BOGAȚI FAMILIE ÎN jurul ACESTE PĂRȚI. 313 00:34:03,966 --> 00:34:06,100 CÂND NE-A ADUS TATĂL MEU LA SLEPY HOLLOW, 314 00:34:06,168 --> 00:34:08,969 VAN GARRETT L-A INSTALAT CU UN ACRE ȘI O CASĂ DĂMÂNĂ. 315 00:34:09,037 --> 00:34:13,272 TATĂL MEU A MUNCIT DIN PENTRU FAMILIA SA, SI A PROSPERAT SI A CONSTRUIT ACEASTA CASA. 316 00:34:13,340 --> 00:34:16,642 IMI DATOREZ FERICIREA LA EL. 317 00:34:16,709 --> 00:34:19,811 ȚIN minte că am trăit sărac ÎN CABANĂ. 318 00:34:19,878 --> 00:34:23,480 - TREBUIE SA TI ARAT? - DA. 319 00:34:26,050 --> 00:34:29,818 IA ASTA. ESTE DARUL MEU PENTRU VOI. 320 00:34:29,886 --> 00:34:32,286 NU, NU AM FOLOS PENTRU EL. 321 00:34:32,354 --> 00:34:35,289 ESTI ATAT DE SIGUR DE TOTUL? 322 00:34:45,564 --> 00:34:48,132 A fost A MAMEI TALE. 323 00:34:48,200 --> 00:34:52,069 ȚINE-L APROAPE DE INIMA TA. IT ESTE SIGUR PROTECȚIE ÎMPOTRIVA RĂUNĂRII. 324 00:34:56,740 --> 00:34:58,974 ESTI ATAT DE SIGUR DE TOTUL? 325 00:35:14,519 --> 00:35:17,988 ACESTE SUNT CIUDATI, ACESTE MARCAJE. CE SUNT EI? 326 00:35:18,056 --> 00:35:21,357 LE-AM AVUT DIN CÂT ÎN ȚIN minte. 327 00:35:31,232 --> 00:35:35,434 MĂ JOC CU ASTA VĂTRĂ CĂ COPIL. 328 00:35:37,671 --> 00:35:41,372 A fost PRIMA MEA SCOALA DE DESENS, ȘI MAMA MEA A FOST PROVA MEA. 329 00:35:43,541 --> 00:35:45,309 UITE. 330 00:35:45,376 --> 00:35:47,711 VEDEA? SCULPAT ÎN FOCUL? 331 00:35:47,778 --> 00:35:51,113 ARCHERUL. AM UITAT-O. 332 00:35:53,549 --> 00:35:56,217 ASTA A FOST DE MULT ÎNAINTE AM LOCUIT AICI. 333 00:35:58,621 --> 00:36:01,788 - ESTI BINE? - DA, MULȚUMESC. 334 00:36:01,856 --> 00:36:04,991 [Cripit de păsări] UN CARDINAL. 335 00:36:05,058 --> 00:36:06,859 PREFERITUL MEU. 336 00:36:06,927 --> 00:36:09,761 MI-ar plăcea să am una îmblânzită, dar eu NU AR AVEA INIMA SA ÎL CUȘIȘTE. 337 00:36:11,263 --> 00:36:14,865 Ei bine, atunci eu... AI CEVA PENTRU TINE. 338 00:36:16,433 --> 00:36:19,602 CARDINAL PE O FATE. 339 00:36:19,670 --> 00:36:23,038 O CUVIĂ GOLĂ. SI ACUM-- 340 00:36:25,540 --> 00:36:28,808 POTI FACE MAGIE. ÎNVĂȚĂ-MĂ. 341 00:36:28,876 --> 00:36:32,644 NU ESTE MAGIE. ESTE CEEA CE NUMIM OPTICA. 342 00:36:32,712 --> 00:36:36,515 POZE SEPARATE CARE DEVENI UNUL ÎN SPINNING. 343 00:36:36,582 --> 00:36:39,750 ESTE ADEVĂR, DAR ADEVĂR NU ESTE ÎNTOTDEAUNA APARIȚIA. 344 00:36:47,157 --> 00:36:50,491 [Argumente inaudibile] 345 00:37:29,823 --> 00:37:32,523 DE CE FURGI, MAGISTRAT PHILIPSE? 346 00:37:32,591 --> 00:37:35,358 La naiba, macara! TU A AVUT SĂ MĂ AJUTA? 347 00:37:35,426 --> 00:37:39,028 DA, ȘI M-A PUNI TEIMA MORTALĂ DE-- DE CE? 348 00:37:39,096 --> 00:37:41,964 DE PUTERI ÎMPOTRIVA CARE NU ESTE APARARE. VENI. 349 00:37:42,032 --> 00:37:43,999 DE CUM AI CUNOASTEA VĂDUVA WINSHIP AȘTEPTA UN COPIL? 350 00:37:44,067 --> 00:37:47,267 EA MI-A SPUS. ATUNCI DEDUC TU ESTI TATĂL. 351 00:37:47,335 --> 00:37:48,281 NU SUNT TATĂL. 352 00:37:48,307 --> 00:37:50,996 ȚI-A SPUS EA NUMELE AL TATĂLUI COPILULUI? 353 00:37:51,039 --> 00:37:54,074 DA, EA FACE. A venit la mine... 354 00:37:54,141 --> 00:37:58,043 PENTRU SFAT CA MAGISTRAT ORAȘUL CĂTRE PROTEJAȚI DREPTURILE COPILULUI EI. 355 00:37:58,111 --> 00:38:00,978 AM FOST LEGAT DE JURĂMÂNTUL MEU DE OBSERVAȚIE PĂSTRA SECRETUL, DAR... 356 00:38:01,046 --> 00:38:04,614 - CREDEȚI CĂ TATĂL A Ucis-O? - CALAREATUL A UCIUS-O. 357 00:38:04,682 --> 00:38:07,417 CÂT DE DES TREBUIE SĂ ȚI SPUN NU ESTE CALARE. 358 00:38:07,484 --> 00:38:10,086 [Tunete] NU A FOST NICIODATĂ CALARE, ȘI NU VA FI NICIODATĂ CALĂRĂT. 359 00:38:10,153 --> 00:38:12,088 CE ESTE ASTA? 360 00:38:12,154 --> 00:38:14,789 TALISMANUL MEU. PROTEJEAZA EU DE LA CALARE. 361 00:38:14,857 --> 00:38:18,092 TU, UN MAGISTRAT ȘI AL DVS CAPUL PLIN DE ASTE PROSTII. 362 00:38:18,159 --> 00:38:20,909 Spune-mi NUMELE... [Băiat de oaie] 363 00:38:20,977 --> 00:38:24,113 [Blâiat] 364 00:38:24,181 --> 00:38:26,965 [Tunete] 365 00:38:27,033 --> 00:38:30,034 [Tunete] [Scârțâit] 366 00:38:31,736 --> 00:38:34,304 [Bufniță țipătoare] 367 00:38:36,173 --> 00:38:38,640 [Cal se plânge] 368 00:38:39,976 --> 00:38:42,276 O, DOAMNE! 369 00:39:25,260 --> 00:39:27,193 [ciocănind] 370 00:39:27,261 --> 00:39:30,430 MARACA CONSTABLE? MACARA CONSTABLE? 371 00:39:30,497 --> 00:39:34,033 NU A IESIT EL LA TOT? 372 00:39:38,537 --> 00:39:41,438 A fost un călăreț fără cap. NU TREBUIE SĂ VA EXCITA. 373 00:39:41,505 --> 00:39:43,581 -DAR ERA UN CALARE FĂRĂ CAP. -Bineînțeles că a fost. 374 00:39:43,607 --> 00:39:44,565 DE ASTA ESTI AICI. 375 00:39:44,607 --> 00:39:48,643 NU, TREBUIE SĂ MĂ CREZI. A FOST A CALARE, UN MORT. FĂRĂ CAP! 376 00:39:48,711 --> 00:39:52,947 -ȘTIU. -NU ȘTII PENTRU CĂ NU AI FOST ACOLO! TOTUL ESTE ADEVĂRAT. 377 00:39:53,014 --> 00:39:55,582 DEsigur că este. ŢI-AM SPUS. TOată lumea ți-a spus. 378 00:39:57,150 --> 00:39:59,686 EU... L-AM VĂZUT. 379 00:40:05,156 --> 00:40:07,792 BĂU PREU CA S-A ÎNAPOI LA ORAȘ, ATUNCI. 380 00:40:57,780 --> 00:41:02,166 [Scârțâitul ușii] 381 00:41:25,885 --> 00:41:27,685 [Gâfâie] 382 00:41:30,588 --> 00:41:34,290 Bine, de data aceasta VOI AJUNGE LA NEW YORK. 383 00:41:34,358 --> 00:41:36,859 NU VOI FI FOBBED OFF CU UN DEDUCTOR AMATORI. 384 00:41:48,935 --> 00:41:51,637 DE DATA ASTA, ESTE UN MAGISTRAT MORTUL... 385 00:41:51,705 --> 00:41:56,239 Domnilor, am nevoie de bărbați capabili să meargă CU MINE ÎN PĂDURILE DE VEST. 386 00:41:56,307 --> 00:41:59,543 TU? N-AM GANDIT ȚI-AI împuşca şurubul. 387 00:41:59,610 --> 00:42:01,433 MI-AM CONfruntat TEMEI, SI IESI 388 00:42:01,459 --> 00:42:03,637 DETERMINAT SA LOCALISEAZA MORMANTUL CALARELOR. 389 00:42:03,680 --> 00:42:06,815 PE SCURT, SĂ MĂ CRESC ÎMPOTRIVA UNEI FANTOME UCINASE. 390 00:42:08,450 --> 00:42:10,885 CINE E CU MINE? 391 00:42:12,719 --> 00:42:15,621 EU. 392 00:42:15,689 --> 00:42:19,658 VAN GARRETTS. WINSHIP VĂDUVĂ. 393 00:42:19,725 --> 00:42:21,792 TATĂL TĂU JONATHAN MASBATH. 394 00:42:21,860 --> 00:42:25,228 SI ACUM PHILIPSE. CEVA TREBUIE SĂ LE CONECTEAZĂ. 395 00:42:25,296 --> 00:42:28,965 TATĂL TĂU A FĂRUT TRATȚI CU VAN GARRETTS? 396 00:42:29,033 --> 00:42:33,235 A MUNCIT PENTRU EI. LOCUIAM ÎN CASA DE VÂSCĂ. 397 00:42:33,303 --> 00:42:35,436 NU-I NIMIC. 398 00:42:35,504 --> 00:42:39,406 DAR A FOST CEVA CARE S-A ÎNTÂMPLAT O NOAPTE PE SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE CRIMINA. 399 00:42:39,474 --> 00:42:42,575 UN ARGUMENT LA ETAJ INTRE TAT SI FIUL. 400 00:42:42,643 --> 00:42:45,578 ȘI TATĂL MEU A FOST TRIMIS Târziu PENTRU DE DL. VAN GARRETT. 401 00:42:47,580 --> 00:42:50,914 UN ARGUMENT INTRE TATĂL ȘI FIUL. 402 00:42:50,982 --> 00:42:54,750 DUPĂ CARE BĂTRÂNUL VAN GARRETT A trimis după SERVUL SĂU MASBATH. 403 00:42:54,818 --> 00:42:58,853 - ASCULTĂ. - NU AUD NIMIC. 404 00:42:58,921 --> 00:43:01,456 NICI EU. FĂRĂ PĂSĂRI. 405 00:43:01,524 --> 00:43:05,326 Fără greieri. TOTUL S-A DISPARAT ATAT DE LINITE. 406 00:43:13,400 --> 00:43:15,199 RAPIDUL RAPID. 407 00:43:55,865 --> 00:43:59,066 [Scârțâind ușa] 408 00:44:04,205 --> 00:44:06,305 Iertați-ne intruziunea. 409 00:44:06,373 --> 00:44:10,808 DAR POATE NE-AȚI AJUTA. ESTI DIN GOL. 410 00:44:10,876 --> 00:44:13,611 DA, într-un fel. 411 00:44:16,080 --> 00:44:21,183 AR TREBUI SA Spun, FAC NU IPOZIȚII DESPRE OCUPAȚIA DVS. 412 00:44:21,251 --> 00:44:23,818 Nici căile tale, CARE, CARE-- 413 00:44:23,886 --> 00:44:27,655 CARE NU SUNT NIMIC PENTRU MINE, Orice ești. 414 00:44:27,723 --> 00:44:30,123 FIECARE PENTRU A SAU. 415 00:44:33,394 --> 00:44:35,394 OH. 416 00:44:39,965 --> 00:44:42,566 ȘTII A CALARELUI, DOAMNA? 417 00:44:42,634 --> 00:44:46,435 HESSIANUL? [Face sunet de tăiere] 418 00:44:47,804 --> 00:44:50,072 ĂSTA VA FI EL, DOAMNA. 419 00:44:50,140 --> 00:44:53,575 TU, VENI CU MINE. 420 00:44:53,643 --> 00:44:55,942 IEȘI COPIE. STAI DEPARTE. 421 00:44:56,010 --> 00:44:58,745 Orice ai auzi, ȚINE DEPART. 422 00:45:05,184 --> 00:45:07,752 CE S-AR PUTEA AUDI DE CARE TREBUIE SĂ ȚINE DEPARTE? 423 00:45:13,524 --> 00:45:17,693 EL călărește... PENTRU GOL ȘI SPATE. 424 00:45:17,761 --> 00:45:20,895 ÎL AUD, MIROS SANGELE PE EL. 425 00:45:20,962 --> 00:45:24,765 TU? Ei bine, 426 00:45:24,832 --> 00:45:28,901 SUNT AICI SĂ-L GĂSesc ȘI FĂ-L SĂ OPTEȘTE. 427 00:45:28,968 --> 00:45:31,869 [Cripit de lilieci] 428 00:45:36,308 --> 00:45:38,809 CUNOAȘTI CUNOAȘTEREA LUMII LUMIEI? Îți pot arăta. 429 00:45:48,051 --> 00:45:51,752 - CE FACETI? - [Adulmecând] NU VA MIȘCA ȘI NU VORBIȚI. 430 00:45:51,820 --> 00:45:55,455 - CÂND VA VINE CELALĂLUT, ÎL ȚIN. - CELALĂ? 431 00:45:55,523 --> 00:45:57,989 TĂCERE. [Adulmecând] EL VIN ACUM. 432 00:46:06,464 --> 00:46:08,465 DOAMNĂ? 433 00:46:11,034 --> 00:46:13,535 DOAMNA, MĂ AUDIȚI? 434 00:46:21,775 --> 00:46:25,545 [Mârâind] 435 00:46:25,612 --> 00:46:29,414 ÎL CAUTĂ RĂZBOINUL SCALAT ÎN SÂNGE. CALARETUL FĂRĂ CAP. 436 00:46:29,482 --> 00:46:32,583 URMEAZĂ CALEA INDIENEI PENTRU UNDE MOARE SOARELE. 437 00:46:32,651 --> 00:46:35,284 URMATĂ PENTRU ARBORUL MORTULUI. 438 00:46:35,352 --> 00:46:39,187 COBORĂ LA LOCUL DE ODIHNĂ AL CALĂRETULUI. 439 00:46:45,761 --> 00:46:48,294 PLECEM. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 440 00:46:48,363 --> 00:46:51,196 PLECĂM ACUM. 441 00:46:51,264 --> 00:46:54,399 LUAM PUREA INDIENEI CĂTRE COPACUL MORTULUI. 442 00:46:54,467 --> 00:46:57,936 CUM O VOM RECUNOAȘTE? FĂRĂ Dificultate, mai degrabă mă tem. 443 00:46:58,003 --> 00:47:00,337 APOI COBORĂ LA LOCUL DE ODIHNĂ A CALĂRĂRII. 444 00:47:00,404 --> 00:47:03,372 TABĂRĂ LUI? MORMANTUL SAU. 445 00:47:12,948 --> 00:47:15,415 STAI AICI. 446 00:47:51,310 --> 00:47:54,078 OPRIȚI ȘI ÎNVORȚI. AM UN PISTOL ȚINTIT. 447 00:47:56,281 --> 00:47:58,681 KATRINA. 448 00:47:58,749 --> 00:48:01,084 S-ar putea să te fi ucis. DE CE AI VENIT? 449 00:48:01,152 --> 00:48:04,386 PENTRU CA NIMENI ALTUL AR MERGE CU TINE. 450 00:48:04,453 --> 00:48:07,155 EU SUNT ACUM DE DOUA OR OMULUI. 451 00:48:07,889 --> 00:48:11,658 ESTE MAGIA TA ALBA. 452 00:48:12,560 --> 00:48:15,094 Iertați-mi intruziunea. 453 00:48:15,162 --> 00:48:18,562 CRED că mai bine ai veni SI UITA-TE LA ASTA. 454 00:49:01,411 --> 00:49:03,578 ARBORUL MORTULUI. 455 00:49:19,957 --> 00:49:21,657 SÂNGE. 456 00:49:24,526 --> 00:49:27,528 RĂMĂ UNDE ESTI. 457 00:50:07,591 --> 00:50:12,193 - CE ESTE? - RĂMĂȚI DOAR UNDE ESTI. NU VĂ MIȘCAȚI. 458 00:50:26,638 --> 00:50:29,473 ACEST COPA ESTE O PORTĂ. 459 00:50:29,541 --> 00:50:33,142 O PORTĂ ÎNTRE DOUĂ LUMI. 460 00:50:44,886 --> 00:50:48,754 ACEST TEREN A FOST DEZURBAT. SOLUL ESTE Afanat! 461 00:50:48,822 --> 00:50:50,756 ADU LOPATA. 462 00:51:09,270 --> 00:51:13,540 CRANIUL A DISPARAT. LUAT. 463 00:51:13,607 --> 00:51:16,709 DE ASTA CALARETUL ÎNTORCERE DIN MORMANT. 464 00:51:16,776 --> 00:51:20,611 A LUAT CAPELE PÂNĂ LA AL LUI ÎI ESTE RESTAURAT. 465 00:51:20,679 --> 00:51:22,696 [Tunete] 466 00:51:38,460 --> 00:51:40,811 ICHABOD? 467 00:51:46,198 --> 00:51:48,716 [Piancănii] 468 00:51:51,252 --> 00:51:53,270 [Se plânge] 469 00:52:10,817 --> 00:52:12,518 HYAH! HYAH! 470 00:52:25,195 --> 00:52:27,745 [Tunete] [Horse Whinnies] 471 00:52:27,813 --> 00:52:32,483 DESPARTE. GLENN. THEODOR. 472 00:52:51,499 --> 00:52:54,933 NU ȚI ALE DINTII. ÎL ÎNVĂȚI pe THOMAS OBICIUNURI RAU. 473 00:52:55,001 --> 00:52:58,002 SUNT UN OBIECTUL RĂU. NU ESTE NIMIC PENTRU EA. 474 00:52:58,070 --> 00:53:00,170 Oh, nu-i așa? 475 00:53:01,806 --> 00:53:04,173 [Chicotete] 476 00:53:15,250 --> 00:53:18,852 [Urlatul vantului] 477 00:53:18,919 --> 00:53:22,320 HAI, SĂ NE PREGĂȚIM PENTRU PAT. DA. 478 00:53:28,494 --> 00:53:31,027 [Tunete] 479 00:53:43,437 --> 00:53:46,922 BETH, FURGĂ! 480 00:54:06,522 --> 00:54:08,523 STAȚI LINITĂ. 481 00:54:20,065 --> 00:54:22,734 [Gâfâind, gâfâit] [Ușa se deschide] 482 00:54:50,722 --> 00:54:53,723 [Beth Gasps] [Sword Slashes] 483 00:55:19,444 --> 00:55:22,044 [Tunete] 484 00:55:38,575 --> 00:55:40,759 [Thomas țipă] 485 00:55:40,827 --> 00:55:43,795 [Tipând] 486 00:56:07,279 --> 00:56:10,014 [Se plânge] 487 00:56:52,697 --> 00:56:57,483 Așteaptă! EL NU ESTE DUPA TINE. ÎL IA! 488 00:57:16,883 --> 00:57:19,034 NU PUTEM CÂȘTIGĂ ASTA. 489 00:57:28,008 --> 00:57:32,878 [Pași puternici] 490 00:57:32,946 --> 00:57:35,379 [Pașii continuă] 491 00:57:41,202 --> 00:57:43,552 AAH! 492 00:58:12,841 --> 00:58:15,976 [Tunete] 493 00:58:16,044 --> 00:58:20,480 REMARCABIL. O RANĂ CA ACEST TREBUIE SĂ-L UCIZE. 494 00:58:20,548 --> 00:58:24,183 DAR NU ARE NEVOIE DE CUSATURA, SI EXISTA APROBAT O PIERDERE DE SÂNGE. [Gâfâie] 495 00:58:24,250 --> 00:58:26,651 TREBUIE SĂ FIE ÎNCHIS. 496 00:58:26,719 --> 00:58:31,988 FEBRA ESTE PE TINE. KATRINA. 497 00:58:32,056 --> 00:58:36,525 NOSTRADAMUS, MEDIAMUS, LAPTE DE MILA, 498 00:58:36,593 --> 00:58:39,661 IN MEDIA NOS LAUDAMAS. 499 00:58:55,808 --> 00:58:59,510 KATRINA, AM ÎNCERCAT SA OPRA BROM, DAR... 500 00:58:59,578 --> 00:59:03,012 SHH. BEA ASTA JOS. TE VA FĂ SĂ ADORMI. 501 00:59:03,080 --> 00:59:06,595 CALARETUL NU A FOST INSTALAT SA-M UCI PE BROM SAU PE MINE. 502 00:59:06,621 --> 00:59:08,808 BROM NU L-A ATACAT... 503 00:59:08,851 --> 00:59:11,051 Târziu. Odihnește-te ACUM. 504 00:59:11,119 --> 00:59:14,588 AM DESCOPERIT CEVA. THE CALAREATUL NU UCINE LA ALEATORIE. 505 00:59:14,655 --> 00:59:18,056 VICTIMELE SUNT ALESE DE CINEVA CARE ÎL CONTROLEAZĂ. 506 00:59:18,124 --> 00:59:20,559 DE FOARTE ACEEA PERSOANE CINE I-A LUAT CRANIUL. 507 00:59:20,627 --> 00:59:23,327 CINEVA CARE ȘTIA UNDE A SAPA. 508 00:59:23,395 --> 00:59:26,696 CINEVA DIN CARNE ȘI SÂNGE, Așa cum am spus întotdeauna. 509 00:59:26,764 --> 00:59:30,032 - ĂSTEA SUNT ELUSIVI. - SHH. BEA. 510 01:00:19,172 --> 01:00:21,805 [Vocea doamnei Crane] ICHABOD. 511 01:00:35,517 --> 01:00:38,652 [Gâfâie] 512 01:00:40,204 --> 01:00:43,005 SHH. TU VISEAI. 513 01:00:43,072 --> 01:00:47,842 DA. Lucruri pe care le uitasem. 514 01:00:50,712 --> 01:00:54,713 - ȘI NU AȚI DORI SĂ ȚIN minte. - Spune-mi ce visezi. 515 01:00:54,781 --> 01:00:57,882 MAMA MEA A FOST O NEVINĂ. 516 01:00:57,950 --> 01:01:01,252 UN COPIL AL NATURII. 517 01:01:01,319 --> 01:01:04,054 CONdamnat. 518 01:01:04,072 --> 01:01:06,940 Ucisă... DE TATĂL MEU. 519 01:01:07,007 --> 01:01:09,141 Ucis de... 520 01:01:09,209 --> 01:01:11,543 Ucisă pentru a-și salva sufletul... 521 01:01:11,611 --> 01:01:17,014 DE UN TIRAN NEGRU BIBLICO În spatele unei măști a dreptății. 522 01:01:17,082 --> 01:01:20,350 Aveam șapte... CÂND MI-AM PIERDUT CREDINTA. 523 01:01:22,818 --> 01:01:25,020 ÎN CE CREZI? 524 01:01:25,088 --> 01:01:29,190 SIMTUL SI RATIUNEA. CAUZA SI CONSECINTA. 525 01:01:30,558 --> 01:01:33,427 NU TREBUIE SA VIN LA ACEST LOC... 526 01:01:33,494 --> 01:01:36,845 UNDE MINTEA MEA RAȚIONALĂ A FOST AȘA CONTROVERTĂ DE LUMEA SPIRITURILOR. 527 01:01:36,913 --> 01:01:42,384 NU LUIAȚI NIMIC DE LA SOMERT GOVĂ CARE A MERITĂ SĂ VINI AICI? 528 01:01:42,452 --> 01:01:44,385 NU. 529 01:01:44,453 --> 01:01:46,554 NU, NIMIC. 530 01:01:49,056 --> 01:01:51,756 UN SĂRUT DE LA O TANĂ FEMEIE INCREDIBILA... 531 01:01:51,824 --> 01:01:54,559 ÎNAINTE SĂ MĂ VĂZĂ FAŢA SAU ȘTIA NUMELE MEU. 532 01:01:54,627 --> 01:01:58,629 DA, FARA SIMT SAU MOTIVUL. 533 01:02:02,833 --> 01:02:05,468 IERTĂ-MĂ, VORbesc de saruturi... 534 01:02:05,535 --> 01:02:08,636 SI AI PIERDUT BĂRBATUL TĂU CURIOS, BROM. 535 01:02:10,572 --> 01:02:13,540 MI-AM VERSAT LACRIMILE PENTRU BROM. 536 01:02:13,608 --> 01:02:16,775 SI CU TOATE INIMA MEA NU ESTE SFRUPT. 537 01:02:17,777 --> 01:02:20,112 CREDEȚI MĂ RĂU? 538 01:02:20,179 --> 01:02:22,914 NU. 539 01:02:22,982 --> 01:02:25,616 POATE EXISTĂ PUȚIN A VRĂJITOAREA ÎN TINE, KATRINA. 540 01:02:25,683 --> 01:02:27,784 DE CE SPICI ASTA? 541 01:02:27,852 --> 01:02:30,786 PENTRU CĂ M-AȚI FELICIT. 542 01:02:42,930 --> 01:02:44,863 OH. 543 01:02:44,931 --> 01:02:49,600 AI ADORMIT CA MORTUL. ESTI PREA AMABUL CU MINE. 544 01:02:49,668 --> 01:02:52,537 NU APAR A FI SERVIT DE DOAMNA CASEI. 545 01:02:52,605 --> 01:02:56,907 NICI TU AI FI, DAR CĂ SERVITORUL A DISPARUT. 546 01:02:56,974 --> 01:03:01,609 - SARAH? - FURGĂ CA MULTI ALȚII. 547 01:03:01,677 --> 01:03:04,446 TOȚI PLECĂ DE FRICĂ. 548 01:03:04,514 --> 01:03:07,448 UNDE ESTE KATRINA? 549 01:03:07,516 --> 01:03:11,618 EA ȚI-a vegheat până în zori. ACUM E RENDUL EI SA DORMĂ. 550 01:03:18,390 --> 01:03:21,625 Ei bine, sunt apt pentru încă o zi, CRED. 551 01:03:21,693 --> 01:03:25,695 ADAPTAT DE FATA UN ADVERAR MORTAL. 552 01:03:27,780 --> 01:03:29,648 DR. LANCASTER. 553 01:03:29,715 --> 01:03:31,749 REVERENDUL STEENWYCK. 554 01:03:31,816 --> 01:03:33,751 HMM. 555 01:03:33,818 --> 01:03:39,622 NOTAR HARDENBROOK. SI MAGISTRATUL PHILIPSE. 556 01:03:41,024 --> 01:03:43,991 CARE A ÎNCERCAT SĂ TĂIE ŞI FURGĂ SI SI-A PIERDUT CAPUL. 557 01:03:44,059 --> 01:03:46,827 TOȚI BĂRBAȚII ÎNSPERIĂȚI, CERTAȚI IMPREUNA... 558 01:03:46,895 --> 01:03:50,564 ÎN FOARTE DE NOAPTE MAGISTRAT PHILIPSE a fost ucis. 559 01:03:52,065 --> 01:03:54,667 ESTE CONSPIRAȚIE AICI. 560 01:03:58,638 --> 01:04:03,507 DOCTORUL, REVERENDUL, NOTARUL SI MAGISTRATUL. 561 01:04:06,143 --> 01:04:09,811 CE ESTE ACEST SECRET CARE ÎI UNEȘTE? 562 01:04:11,147 --> 01:04:13,347 MAGISTRATUL PHILIPSE ȘTIA... 563 01:04:13,415 --> 01:04:16,449 EXISTĂ CINCI CORPURI PENTRU PATRU MORMI. 564 01:04:16,517 --> 01:04:19,152 EL CUNOAȘTEA PE VĂDUVĂ A fost însărcinată. 565 01:04:19,219 --> 01:04:23,422 NU MI-A PUTEA SPUNE NUMELE TATĂLUI. 566 01:04:23,490 --> 01:04:27,191 LA CE INDICA ACEST? 567 01:04:32,330 --> 01:04:36,232 TREBUIE SĂ PROCEPĂM PRIN UN PROCES DE ELIMINARE. 568 01:04:36,300 --> 01:04:39,133 VOI FACE O LISTA CU FIECARE OM SI FEMEIA IN SLEPY HOLLOW... 569 01:04:39,201 --> 01:04:42,836 Începând cu cetățeanul său șef, BALTUS VAN TASSEL. 570 01:04:45,238 --> 01:04:47,607 Simt că ajungem FOARTE APROAPE. 571 01:04:47,675 --> 01:04:50,748 DA, presupun că BALTUS ESTE CETĂȚEANUL SEF 572 01:04:50,774 --> 01:04:53,203 ACUM ACEIA VECHE DUBE GARRETT E MORT. 573 01:04:53,245 --> 01:04:57,248 DA, VAN GARRETTS. 574 01:04:57,316 --> 01:04:59,949 Aproape că le-am uitat. 575 01:05:09,208 --> 01:05:11,658 VINO CU MINE. 576 01:05:11,726 --> 01:05:15,494 - UNDE? - LA NOTARUL HARDENBROOK. 577 01:05:15,562 --> 01:05:17,496 TE-AI GANDIT LA CEVA? DA. 578 01:05:17,564 --> 01:05:20,432 AM. 579 01:05:35,009 --> 01:05:37,445 DEZPERATĂ. 580 01:05:45,118 --> 01:05:49,387 BORCULA TATĂLUI MEU. DE CE ESTE AICI? 581 01:05:51,556 --> 01:05:53,974 [Gâfâie] 582 01:05:54,042 --> 01:05:56,392 - Lăsați-mă în pace. - NOTAR HARDENBROOK. 583 01:05:56,460 --> 01:05:58,827 Lăsați-mă în pace! 584 01:05:58,895 --> 01:06:00,435 ÎNTÂND CÂT TU ARATA-MI ULTIMA VOINTA 585 01:06:00,461 --> 01:06:01,854 SI TESTAMENTUL VECHII OM VAN GARRETT. 586 01:06:01,897 --> 01:06:04,898 VOINTA LASA TOTUL CĂTRE FIUL SĂU. 587 01:06:04,966 --> 01:06:09,235 CINE A MURIT CU EL! AȘA MOȘIA TRECE LA rudele apropiate. 588 01:06:09,302 --> 01:06:12,203 NATURAL. TOTUL LEGAL ȘI SUPRA CONSILIULUI. 589 01:06:12,271 --> 01:06:14,906 Domnule? 590 01:06:15,908 --> 01:06:18,743 SUNT UN MORT. NU, NU. 591 01:06:20,278 --> 01:06:23,112 SIGILUL LUI VAN GARRETT... SRUPT! 592 01:06:25,682 --> 01:06:28,617 SE PARE VAN GARRETT A FĂCUT UN NOU VA CHIAR ÎNAINTE DE A MORI. 593 01:06:28,685 --> 01:06:31,051 DENUMIRE... 594 01:06:31,119 --> 01:06:33,219 WINSHIP VĂDUVĂ? 595 01:06:33,287 --> 01:06:35,188 ȘI AICI, UITE. 596 01:06:35,256 --> 01:06:38,924 UN CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE. AHA! 597 01:06:38,992 --> 01:06:41,593 BĂTRÂN VAN GARRETT CĂSĂTORIT ÎN SECRET CU VĂDUVA. 598 01:06:41,661 --> 01:06:45,196 L-A LĂSAT TOTUL EI ȘI COPILUL EI NENASCUT. 599 01:06:45,264 --> 01:06:49,132 ASA NOUL VA STARE ÎNTRE Averea lui VAN GARRETT... 600 01:06:49,200 --> 01:06:51,401 SI PERSOANA CARE AR AVEA Altfel a moștenit TOTUL. 601 01:06:51,468 --> 01:06:56,738 E ADEVĂRAT. DAR NOI PATRU AM FOST TRASĂ ÎMPOTRIVA VOINTEI NOASTRE! 602 01:06:56,806 --> 01:06:59,373 - VOIA TA? - EL INSEAMNA -- 603 01:06:59,441 --> 01:07:03,910 DEsigur. CEI PATRU BĂTRÂNI ORĂȘELN. 604 01:07:03,977 --> 01:07:06,712 ACUM VĂD CE PĂRȚI TREBUIA SĂ JUCI. 605 01:07:08,315 --> 01:07:11,783 REVERENDUL STEENWYCK ȘTIA SECRETUL PENTRU CĂ A FĂCUT CĂSĂTORIA. 606 01:07:11,850 --> 01:07:14,751 DR. LANCASTER A PARTICIPAT FEMEIA ÎN CĂRĂ. 607 01:07:14,819 --> 01:07:17,987 MAGISTRAT PHILIPSE A DAT PROTECȚIA LEGII. 608 01:07:18,055 --> 01:07:21,223 ȘI NOTARUL HARDENBROOK ASCUNS DOCUMENTELE, 609 01:07:21,291 --> 01:07:24,459 CARE FUSESE ÎNCRĂZATĂ DE VAN GARRETT slujitorului său credincios. 610 01:07:24,527 --> 01:07:26,927 CEI PATRU CONSPIRATORI ATRAS ÎN COMPLOJ. 611 01:07:26,994 --> 01:07:30,897 NU ȘTIEM A FOST UN COMPLOT DE CRIMINĂ. 612 01:07:30,964 --> 01:07:33,132 DAR NU AM TERMINAT, Domnule. 613 01:07:33,200 --> 01:07:36,368 ÎNTÂI, VAN GARRETTS, TATĂL SI FIUL, Ucis DE UN CALARE... 614 01:07:36,436 --> 01:07:38,637 RISCAT DIN MORMANT TO CHOP HEADS! 615 01:07:38,705 --> 01:07:41,689 ACUM, UP POPS O VĂDUVĂ CU O PRETENȚIE PENTRU AVERE. 616 01:07:41,715 --> 01:07:42,848 OFF CU CAPUL! 617 01:07:42,891 --> 01:07:45,975 DAR CRIDIREA NĂȘTEște crima. 618 01:07:46,043 --> 01:07:49,878 A fost slujitorul, JONATHAN MASBATH. 619 01:07:49,946 --> 01:07:52,279 NOAPTEA TATĂL ŞI FIUL S-a certat PENTRU NOUL TESTAMENT, 620 01:07:52,347 --> 01:07:56,950 JONATHAN MASBATH A FOST CONVOCAT SUS PENTRU A SĂ FĂRĂ MARTURĂ. 621 01:07:57,017 --> 01:08:01,620 AICI ESTE SEMNATURA LUI. A fost A LUI CONdamnare la moarte, TANĂR MASBATH. 622 01:08:01,688 --> 01:08:04,689 CALARETUL A VENIT PENTRU EL. 623 01:08:04,757 --> 01:08:09,393 A VENIT PENTRU EL LA LICITATEA DE CINEVA CARE ARE PUTEREA PENTRU EL. 624 01:08:09,461 --> 01:08:12,928 CINEVA CARE A SĂPAT ÎN PĂMÂNT ÎN THE WESTERN WOODS SI A FURAT CRANIUL! 625 01:08:12,996 --> 01:08:15,173 CAPUL DISPARAT CARE TREBUIE RESTAURAT LA 626 01:08:15,199 --> 01:08:17,424 Călărețul ÎNAINTE DE EL SE VOR RETURNA ÎN IAD! 627 01:08:17,467 --> 01:08:19,668 CINEVA CARE A STAT DE CÂŞTIG SAU PIERDERI O AVERE. 628 01:08:19,736 --> 01:08:23,838 NIMENI ALTUL DECÂT AL LUI VAN GARRETT rudele apropiate, 629 01:08:23,905 --> 01:08:26,272 BALTUS VAN TASSEL! 630 01:08:31,511 --> 01:08:34,712 KATRINA? DE CE ESTI IN CAMERA MEA? 631 01:08:34,780 --> 01:08:38,214 PENTRU CĂ ESTE AL TĂU. 632 01:08:39,617 --> 01:08:41,717 A FOST RĂU DE MINE? 633 01:08:41,785 --> 01:08:44,887 NU, NU, NU DELOC. 634 01:08:46,655 --> 01:08:48,823 Mi-a fost dor de tine. UNDE AI MERCAT? 635 01:08:48,891 --> 01:08:51,792 LA NOTAR. AM AVUT ÎNTREBĂRI A ÎNTREBA HARDENBROOK. 636 01:08:51,860 --> 01:08:53,893 AI INVATAT CEVA DE INTERES? 637 01:08:56,196 --> 01:08:57,864 POATE. 638 01:08:57,931 --> 01:09:00,965 -TATĂL MEU-- - TATĂL TĂU? 639 01:09:01,033 --> 01:09:04,835 DA. TATĂL MEU ȚINE CREDE TREBUIE ÎNTOARCE LA NEW YORK. 640 01:09:04,903 --> 01:09:08,237 CHIAR? DE CE ESTE ASTA? 641 01:09:08,305 --> 01:09:11,473 NU ȘTIU. 642 01:09:11,541 --> 01:09:14,742 POATE S-A UITAT ÎN LADRUL TĂU ȘI NU I-A PLACUT CE A VĂZUT. 643 01:09:19,580 --> 01:09:24,149 - CE AI AICI? - DOVENDE. Imi pare rau, TREBUIE sa te intreb... 644 01:09:24,217 --> 01:09:26,451 Atunci te las PENTRU GANDURILE TALE. 645 01:09:35,559 --> 01:09:37,760 [Gâfâie] 646 01:09:40,496 --> 01:09:43,331 - ESTE DOAR UN PIANIAN. - OMĂRĂ-L! OMĂ-L! 647 01:09:43,399 --> 01:09:45,566 NU, NU, PISCĂ-L! 648 01:09:47,636 --> 01:09:49,936 - E CEVA SUB AICI. - CE ESTE? 649 01:09:52,238 --> 01:09:56,173 AJUTĂ-MĂ SĂ MUȚI PATUL. NU, NU TREBUIE. O FACEȚI. 650 01:10:01,579 --> 01:10:06,114 OCHIUL RĂU! ESTE CINEVA FUNȚI VÂRI ÎMPOTRIVA TA. 651 01:10:07,884 --> 01:10:09,918 OCHIUL RĂU? 652 01:10:16,524 --> 01:10:19,158 [Sunet zgomotos] 653 01:11:01,324 --> 01:11:03,324 ASTEPTATI AICI. 654 01:12:18,366 --> 01:12:23,436 KATRINA, TU AU LUAT PROBA SI L-A ARS. 655 01:12:23,537 --> 01:12:26,070 DECI NU L-AI AVEA A ACUZA TATĂL MEU. 656 01:12:26,138 --> 01:12:29,140 NU ACUZ NIMENI. DAR DACĂ ESTE VINOVAȚIE, 657 01:12:29,208 --> 01:12:31,809 NU POT SĂ-L ALTEREZ ORIENTAT CÂT MĂ DISTĂ. 658 01:12:31,877 --> 01:12:34,210 ȘI NU Vrăji ale tale O POATE ALTERA, ORI. 659 01:12:34,277 --> 01:12:38,413 TATĂL TĂU ARE MOTIVUL. EL ESTE CINE PENTRU PROFIT DIN ACESTE CRIME. 660 01:12:38,481 --> 01:12:41,416 DACA L-AI CUNOASTE, NU L-AI AVEA ATÂT DE GANDURI ASTRE DESPRE EL. 661 01:12:41,484 --> 01:12:44,251 NICI DACA AI SIMTIT CEVA PENTRU MINE. 662 01:12:44,319 --> 01:12:46,453 SUNT PINIONAT DE UN LANT DE RĂȚIONARE! DE CE 663 01:12:46,479 --> 01:12:48,613 ALTE FACEU PRIETENII SAI CONSPIRAȚI PENTRU A ASCUȘATE-- 664 01:12:48,656 --> 01:12:50,668 TU ESTI CONSTABILUL, NU EU. Așa că găsește 665 01:12:50,694 --> 01:12:52,917 UN AL LANT DE RĂȚIONEZ ȘI LĂSAȚI-MĂ FI. 666 01:12:52,959 --> 01:12:57,862 NU POT. NICI UNUL SAU ALTUL. ȘI MI NE NECHIMĂ INIMA CU EL. 667 01:12:57,930 --> 01:13:02,766 CRED TU NU AI INIMĂ. SI EU A MINT O dată să ți-o dea pe a mea. 668 01:13:04,167 --> 01:13:07,301 DA, CRED TU M-AI IUBIT ZIUA AEA... 669 01:13:07,369 --> 01:13:10,906 CÂND MAI URMAT ÎN VEST PĂDURĂ A FI ÎNCURIAT UN AȘAT PERICOL. 670 01:13:10,973 --> 01:13:13,142 CE PERICOL A FOST ACOLO DACĂ A fost PROPRIUL MEU TATĂ 671 01:13:13,168 --> 01:13:15,000 CINE A CONTROLAT CALARE FĂRĂ CAP? 672 01:13:20,647 --> 01:13:24,615 La revedere, macara ICHABOD. blestem ZIUA CĂ AȚI VENIT LA SLEPY HOLLOW. 673 01:13:24,683 --> 01:13:27,084 [Piancănii] 674 01:13:30,421 --> 01:13:35,057 EA NU VA VĂDE. A spus oare ceva? 675 01:13:35,124 --> 01:13:38,893 [Opinează] DOAR CA EA NU VA COBORA. 676 01:13:40,261 --> 01:13:42,529 ÎNȚELEG. MULȚUMESC. 677 01:13:42,597 --> 01:13:45,765 CONSTABIL? 678 01:13:45,832 --> 01:13:50,234 NU M-ATI INTREBAT CUM FAC M-A RĂNIT MÂNA DE IERI, 679 01:13:50,302 --> 01:13:52,836 CARE AR FI AU FOST POLITIT. 680 01:13:54,072 --> 01:13:56,540 DE fapt, AI A FOST LA ATENȚIE... 681 01:13:56,608 --> 01:14:00,509 NOT TO LOOK AT IT CA NU MENȚIONEZ. 682 01:14:01,778 --> 01:14:04,846 DA. ÎMI PARE RĂU. CUM AI-- 683 01:14:04,914 --> 01:14:08,783 Ştiu că M-AŢI VĂZUT. CE? 684 01:14:08,850 --> 01:14:12,018 ȘTIU că ȚI-A URMAT ASEară, 685 01:14:12,086 --> 01:14:15,253 ȘI TREBUIE SĂ PROMIȚI NU SPUNE-I SOȚULUI MEU CE AI VĂZUT. 686 01:14:15,321 --> 01:14:17,322 PROMITĂ-MI! 687 01:14:18,290 --> 01:14:20,157 ORAȘUL ESTE IN FERMENT. 688 01:14:20,225 --> 01:14:22,826 ORORIA CU MULTE TRAGEDIE. HARDENBROOK E MORT. 689 01:14:22,894 --> 01:14:27,096 - O, NU! BĂTRÂNUL ĂLA INOFUN? - S-a spânzurat NOAPTEA. 690 01:14:27,164 --> 01:14:30,431 S-a spânzurat? REVERENDUL STEENWYCK A CONVOCAT O ÎNTÂLNIRE ÎN BISERICA ÎN ASEA SEAPĂ. 691 01:14:30,499 --> 01:14:34,068 FIECARE BĂRBAT, FEMEIE ȘI COPIL ESTE O SA VORBEȘTE ÎMPOTRIVA VOI. 692 01:14:34,135 --> 01:14:37,171 DACĂ ești înțelept, VOI LĂSA ACEST LOC. 693 01:14:38,305 --> 01:14:40,239 CE ESTE ASTA? 694 01:14:40,307 --> 01:14:42,607 AM FOST NEAGRESENT CU CUȚITUL DE BUCĂTARE. 695 01:14:42,675 --> 01:14:45,010 [Baltus] RANA PARE FURIE. 696 01:14:45,078 --> 01:14:48,679 O VOI LEGA TÂRZIU CU FLORI DE SĂGĂDĂ SĂBĂBATĂ. 697 01:14:48,747 --> 01:14:50,680 ŞTIU UNDE CRESC UNELE. 698 01:14:50,748 --> 01:14:54,568 [Sunat clopotele bisericii] 699 01:14:54,635 --> 01:14:57,135 � [Foundând] 700 01:14:59,672 --> 01:15:01,972 HAI, Grăbește-te. 701 01:15:02,040 --> 01:15:04,508 CLOPOTUL ÎNTÂLNIREA A început să taxeze. 702 01:15:06,010 --> 01:15:09,679 [Tunete] 703 01:15:13,782 --> 01:15:16,600 [Tunete] 704 01:15:19,421 --> 01:15:22,154 [Sun clopoțel] 705 01:15:27,527 --> 01:15:29,093 Călărețul! 706 01:15:31,096 --> 01:15:34,764 - KATRINA, M-A SALVAT CALĂRĂTUL. - TATĂL? 707 01:15:36,766 --> 01:15:40,369 EL A UCIUS-O. CALARETUL Ți-a ucis mama vitregă. 708 01:15:40,436 --> 01:15:44,654 [Tunete] [Cal se plânge] 709 01:15:49,175 --> 01:15:50,876 O, DOAMNE! 710 01:16:02,169 --> 01:16:04,087 [Barbat] FOC! 711 01:16:04,154 --> 01:16:06,121 [Se plânge] 712 01:16:06,188 --> 01:16:08,807 [strigând, țipând] 713 01:16:21,117 --> 01:16:24,268 NE VEI UCI TOȚI! TU ESTI CEL ÎL VĂRĂ CALĂRETUL. 714 01:16:45,286 --> 01:16:47,719 EL NU POATE INTRA. 715 01:16:55,893 --> 01:16:58,027 CALARETUL NU POATE INTRA. 716 01:16:58,095 --> 01:17:00,571 DE CE TREBUIE MORI PENTRU TINE? CALARETUL NU POATE INTRA. 717 01:17:00,597 --> 01:17:01,789 EL NU POATE TRANACE POARTA. 718 01:17:01,831 --> 01:17:03,965 TREBUIE SĂ NE SALVĂM! 719 01:17:05,700 --> 01:17:08,685 URMĂTOAREA PERSOANE CARE ÎNCHISĂ A MÂNĂ PE MINE VA PRIMI UN GLUNȚ! 720 01:17:10,772 --> 01:17:13,305 SE REVIE! 721 01:17:16,108 --> 01:17:17,575 [Piancănii] 722 01:17:19,762 --> 01:17:22,879 DEJA AU MURIT SUFICIENȚI. A ESTE TIMPUL SĂ NE MĂRturisim păcatele. 723 01:17:22,947 --> 01:17:25,881 - CE ESTE CE ȘTII? - PENTRU PRIETENII ȚI ȚI-AU JUCAT FALSE. 724 01:17:25,949 --> 01:17:28,251 Am fost diabolici POSATĂ DE UNUL CARE-- 725 01:17:29,251 --> 01:17:31,920 - [împușcătură] - [Gâfâie] 726 01:17:37,007 --> 01:17:40,859 GET OUT OF MY WAY! STĂ ÎN SPATE! Rămâi înapoi! 727 01:17:51,536 --> 01:17:54,770 ÎNAPOI! STĂ ÎN SPATE! 728 01:17:57,840 --> 01:18:02,209 ESTE O CONSPIRAȚIE AICI, ȘI O VOI SCOPA! 729 01:18:06,830 --> 01:18:08,765 [Tipete] 730 01:19:18,835 --> 01:19:21,870 ERA UN DUH RĂU TE-A posedat. 731 01:19:21,937 --> 01:19:24,372 MĂ ROG DOAMNE SĂ ESTE MULTUȘT ACUM, ȘI CĂ GĂȘIȚI LACEREA. 732 01:19:24,438 --> 01:19:27,574 OCHII RĂU Și-a făcut treaba. 733 01:19:27,642 --> 01:19:32,044 VIAȚA MEA S-A sfârșit, cruțată pentru A O VIAȚĂ DE ORORI ÎN SOMMNUL MEU, 734 01:19:32,112 --> 01:19:35,747 TREZIREA IN FIECARE ZI LA MANIERE. 735 01:19:41,552 --> 01:19:43,553 La revedere, KATRINA. 736 01:20:13,911 --> 01:20:17,011 [Bătăi de copite] 737 01:20:17,079 --> 01:20:19,713 WHOA. 738 01:20:19,781 --> 01:20:23,316 CREZI că a fost KATRINA, NU? 739 01:20:23,383 --> 01:20:25,585 ASTA NU POATE FI PROFIT NICIODATĂ. 740 01:20:25,653 --> 01:20:29,020 UN SOI CIUDAT DE VrăJĂJITĂ, CU O INIMĂ BIMĂ ȘI Iubitoare. 741 01:20:29,088 --> 01:20:31,522 -CUM POȚI CREDE AȘA? - Am un motiv bun. 742 01:20:31,590 --> 01:20:34,592 - ATUNCI ESTI VESTIT DE RATIUNE. - SUNT BĂTUT DE ESTE! 743 01:20:40,430 --> 01:20:44,282 ESTE O LECȚIE GRĂ PENTRU UN GREU LUME ȘI MAI BINE ȚI-O ÎNVĂȚI. 744 01:20:44,350 --> 01:20:49,269 VILAINA PURTĂ MULTE MĂȘTI. NIMIC ASA PERICULOS CA MASCA VIRTUTII. 745 01:20:56,642 --> 01:20:58,643 ADIO. 746 01:22:28,879 --> 01:22:32,380 ÎNTOARCEȚI ANTRENORUL. Întoarce-te ACUM! CE? 747 01:22:40,655 --> 01:22:42,856 WHOA. 748 01:22:42,924 --> 01:22:45,090 [ciocănind] 749 01:22:45,158 --> 01:22:47,192 Iertați-mi intruziunea. 750 01:22:57,834 --> 01:23:01,937 FĂRĂ CURGE DE SANG, FĂRĂ COAGARE, FĂRĂ VINDECARE. 751 01:23:04,573 --> 01:23:08,574 CÂND A FOST FĂCUT ACESTA TĂIEIE, ACEASTA FEMEIE ERA DEJA MOARTĂ. 752 01:23:18,416 --> 01:23:20,417 Draga fiica vitrega. 753 01:23:22,586 --> 01:23:24,854 Arati parca AI VĂZUT O FANTOMA. 754 01:23:32,795 --> 01:23:34,461 YAH! 755 01:23:56,245 --> 01:24:00,748 RADIȚI-VĂ ÎNCĂ O DATE, Răzbunătorul meu întunecat. 756 01:24:00,816 --> 01:24:02,983 Încă o noapte de decapitare. 757 01:24:03,050 --> 01:24:05,685 RADIȚI-VĂ CU SABIA TA. 758 01:24:05,753 --> 01:24:09,855 UN CAP... PENTRU UN CAP. 759 01:24:09,923 --> 01:24:12,991 CALAREATUL MEU NESFANT, Ridica-te! 760 01:24:13,058 --> 01:24:18,145 [Lady Van Tassel] VENI ACUM PENTRU... KATRINA! 761 01:24:19,997 --> 01:24:21,931 [Se plânge] 762 01:24:30,772 --> 01:24:32,705 ÎN sfârșit. 763 01:24:32,773 --> 01:24:36,441 V-ați gândit A FOST TOTUL UN VIS URĂ? 764 01:24:36,509 --> 01:24:38,576 TATĂL A VĂZUT Călărețul te omoară. 765 01:24:38,644 --> 01:24:43,047 L-A VĂZUT PE CĂLĂARET VINDUI Spre EU CU SABIA DEZĂNĂCATĂ, 766 01:24:43,115 --> 01:24:47,316 DAR EU SUNT CEL GUVERNEZ Călărețul, draga mea, 767 01:24:47,384 --> 01:24:49,852 ȘI BALTUS NU A RĂMUT A PRIVIRE. 768 01:24:49,919 --> 01:24:51,920 YAH! YAH! 769 01:24:54,123 --> 01:24:57,858 - DAR A FOST UN CORP. - SERVITORUL, SARAH. 770 01:24:57,925 --> 01:25:00,793 [Vocea lui Lady Van Tassel] ȘI EU Întotdeauna a crezut că e inutilă. 771 01:25:03,864 --> 01:25:06,798 DAR SE PARE EA AVEA UN SCOP LA PUNE URME. 772 01:25:11,302 --> 01:25:13,369 CINE EŞTI TU? 773 01:25:13,436 --> 01:25:17,472 NUMELE MEU DE FAMILIE A FOST ARCHER. 774 01:25:17,540 --> 01:25:19,207 ARCHERUL. 775 01:25:20,676 --> 01:25:22,943 [Se plânge] 776 01:25:25,679 --> 01:25:30,149 AM LOCUIT CU TATĂL ȘI MAMA ȘI SORA ÎNTR-O CABĂ NU DEPARTE DE AICI. 777 01:25:30,216 --> 01:25:32,517 PÂNĂ ÎNTR-O ZI TATĂL MEU A MURIT. 778 01:25:32,585 --> 01:25:35,092 PROPRIETARUL, CARE A AVUT A PRIMIT MULTI ANI DE 779 01:25:35,118 --> 01:25:37,513 SERVICIUL LOIAL DE LA MEU PĂRINȚI, NE-A EXPULSAT. 780 01:25:37,556 --> 01:25:39,823 NIMENI IN ACEST ORĂȘ TEMAN DE DUMNEZEU... 781 01:25:39,891 --> 01:25:43,559 NE-AR PRIMI PENTRU CA MAMA MEA A FOST SUSPECTAT DE VESTITORIE. 782 01:25:43,626 --> 01:25:46,411 DAR A ȘCOLAR-O FIILE BINE CÂND 783 01:25:46,437 --> 01:25:49,355 NOI TĂRĂMÂM CA UN OUTAST ÎN PĂDURILE DE VEST. 784 01:25:50,464 --> 01:25:53,000 A MURIT ÎN DETR-UN AN. 785 01:25:57,504 --> 01:25:59,971 MY SISTER AND I REMAINED ÎN REFUGIA NOSTRU, 786 01:26:00,039 --> 01:26:03,591 A NU VEZI UN SUFLET. 787 01:26:03,593 --> 01:26:08,411 PÂNĂ O ZI, ÎN CÂND CULEGEAȚI LEMNELE DE FOC, 788 01:26:08,479 --> 01:26:11,580 Ne-am încrucișat AL HESSIANULUI. 789 01:26:11,648 --> 01:26:13,965 - SHH. - [Twig Snaps] 790 01:26:15,417 --> 01:26:18,503 I-am VĂZUT MOARTEA. 791 01:26:18,571 --> 01:26:21,955 ÎN ACEA MOMENT, M-AM OFERIT SUFLETUL MEU PENTRU SATAN... 792 01:26:22,023 --> 01:26:27,659 DACA AR RIDICA HESSIA DIN MORMANTUL PENTRU A MA răzbuna. 793 01:26:30,897 --> 01:26:34,197 - Te răzbună? - ÎMPOTRIVA VAN GARRETT. 794 01:26:34,265 --> 01:26:37,600 PROPRIETARUL CARE NE-A ARAT NU MILĂ ȘI NE-A LĂSAT SĂ MĂRĂM DE foame... 795 01:26:37,668 --> 01:26:40,391 ÎN CAZUL BALTUS VAN TASSEL SI SIMPERUL LUI 796 01:26:40,417 --> 01:26:42,696 SOȚIA ȘI FATA COPIL NE-A FURAT CASA. 797 01:26:42,739 --> 01:26:46,340 M-am jurat că mă voi face Stăpână a tot ceea ce a avut. 798 01:26:46,408 --> 01:26:49,108 CEA MAI UȘOARĂ PARTEA A FOST PRIMA. 799 01:26:49,176 --> 01:26:51,611 SA INTRA IN CASA TA CA ASISTENTA BOLNAVĂ A MAMEI TALE, 800 01:26:51,679 --> 01:26:55,280 ȘI Își PUNE TRUPUL ÎN MORMANT ȘI AL MEU ÎN PATUL CONJUNĂTORII. 801 01:26:55,348 --> 01:26:59,918 NU AȘA DE UȘOR A fost să-mi asiguram moștenirea. 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,653 VĂDUVA A TREBUIE SĂ MĂGĂ, DEsigur, 803 01:27:02,720 --> 01:27:04,954 ȘI SERVITORUL MASBATH. 804 01:27:05,022 --> 01:27:08,791 SI DOAR ALALALTA ZI, MOASA AEA PROSTĂ, KILLIAN, 805 01:27:08,859 --> 01:27:13,127 MI-a spus că văduva I-A SPUS UN MARE SECRET. 806 01:27:13,194 --> 01:27:15,529 ȘI EA MI-A SPUS ASTA CHIAR ÎN FAȚA SOȚULUI EI. 807 01:27:15,597 --> 01:27:17,496 CE GÂSĂ! 808 01:27:17,564 --> 01:27:20,433 Așadar, o altă treabă mică PENTRU CALARE. 809 01:27:23,068 --> 01:27:28,405 DAR POFTA L-A LIVRAT PE REVEREND STEENWYCK IN PUTEREA MEA. 810 01:27:30,074 --> 01:27:33,009 FRICA A FĂCUT LA fel PENTRU NOTARUL HARDENBROOK... 811 01:27:33,077 --> 01:27:35,343 ȘI BEȚIUL PHILIPSE. 812 01:27:35,411 --> 01:27:37,947 ȘI TĂCEREA DOCTORULUI AM SCHIMBAT... 813 01:27:38,014 --> 01:27:43,516 PENTRU COMPLICITATEA MEA ÎN FORNICAȚIILE LUI CU SERVITORUL, SARAH. 814 01:27:43,584 --> 01:27:45,886 DA, AI TOTUL ACUM. 815 01:27:45,954 --> 01:27:50,722 NU! AI, DRAGUL MEU, DIN VOIA TATĂLUI TĂU. 816 01:27:51,958 --> 01:27:54,992 PRIMESC TOTUL ÎN CAZUL MORȚII VOASTRE! 817 01:27:56,327 --> 01:27:58,361 O, SORA MEA, Apropo, 818 01:27:58,429 --> 01:28:01,898 TRISTE A DECREDIT... 819 01:28:03,466 --> 01:28:07,534 DESTUL DE RECENT. 820 01:28:07,602 --> 01:28:09,737 [Katrina] TU AI Ucis PROPRIA TA SORA? 821 01:28:09,805 --> 01:28:13,907 L-A ADUS SINGURA AJUTAT pe tine și pe Stăpânul tău! 822 01:28:15,475 --> 01:28:18,660 [Râde] ești doar la timp SA ȚI ȚI TAI CAPUL. 823 01:28:18,728 --> 01:28:23,614 VINE CALARETUL, ȘI ÎN DISEAZĂ VINE PENTRU TINE! 824 01:28:30,386 --> 01:28:32,420 KATRINA! 825 01:28:37,859 --> 01:28:39,676 SLAVĂ DOMNULUI! [Cal se plânge] 826 01:28:48,134 --> 01:28:50,317 ATENȚI-VĂ CAPUL. 827 01:29:05,312 --> 01:29:08,665 PENTRU ACOPERIS! I HAVE AN IDEA. 828 01:30:07,927 --> 01:30:10,195 SARI PENTRU VÂLE. 829 01:30:24,456 --> 01:30:26,040 [Macara] SARE! 830 01:30:30,761 --> 01:30:32,761 GRABĂ! 831 01:30:52,028 --> 01:30:56,931 E MORT? ASTA E PROBLEMA. EL ERA MORT PENTRU A ÎNCEPE. 832 01:31:04,270 --> 01:31:07,504 HYAH! 833 01:31:07,572 --> 01:31:10,140 [Horse Whinnies] 834 01:31:20,282 --> 01:31:22,950 UNDE MERGEM? ORIUNDE DAR AICI. 835 01:31:35,877 --> 01:31:37,728 AICI. IA Frâiele. 836 01:31:47,836 --> 01:31:49,820 [împușcătură] 837 01:31:58,411 --> 01:32:00,294 ICHABOD! 838 01:32:10,119 --> 01:32:13,321 YAH! 839 01:32:54,987 --> 01:32:57,454 GEANTA MEA! 840 01:33:13,468 --> 01:33:15,818 SALT! 841 01:34:12,962 --> 01:34:15,914 [Se plânge] 842 01:34:17,833 --> 01:34:19,584 ÎN VIAȚI? 843 01:34:19,652 --> 01:34:21,651 ALERGĂ, KATRINA! 844 01:34:21,719 --> 01:34:26,222 DA, ALERGĂ ȘI SARIȚI, SI SARE! 845 01:34:28,425 --> 01:34:31,993 - NU! - [Gâfâie] 846 01:34:34,680 --> 01:34:37,113 [Tunete] 847 01:34:37,782 --> 01:34:41,149 AICI! IA-O! 848 01:34:41,217 --> 01:34:43,619 EA ESTE A TA! 849 01:34:47,289 --> 01:34:50,640 Domnule, NU ESTI MORT! 850 01:35:15,460 --> 01:35:17,244 [Tipete] 851 01:35:30,772 --> 01:35:32,339 CALARE! 852 01:36:41,159 --> 01:36:43,259 [Piancănii] 853 01:36:53,101 --> 01:36:55,101 HYAH! 854 01:37:07,812 --> 01:37:10,130 HYAH! 855 01:37:37,168 --> 01:37:39,785 [Gâfâie] 856 01:38:02,704 --> 01:38:04,637 [Piancănii] 857 01:39:03,533 --> 01:39:08,269 AHH. CHIAR LA TIMP PENTRU UN NOU SECO. 858 01:39:20,546 --> 01:39:22,714 ÎN CURÂND ȚI ȚI OBȚI RUGAMENTUL, TANĂR MASBATH. 859 01:39:22,781 --> 01:39:25,216 BRONX-UL A SUS, BATERIA S-A DESCARAT. 860 01:39:25,283 --> 01:39:28,418 ȘI ACASĂ ESTE AȘA.